PiLoc-III обеспечивает полную локализацию интерфейса устройства, системы ввода
текста Graffiti и стандартные функции русификатора (ввод и отображение русских
букв). Программу можно "прошивать" в ПЗУ Palm-III. Это достойная внимания
разработка, которая обеспечивает практически полную адаптацию КПК для российских
пользователей.
Система занимает 147 Кбайт ОЗУ (возможна установка программы в ППЗУ), существует
также версия без перевода оболочки, размер которой составляет 23 Кбайт. Процесс
установки пакета оказался несложным. Система корректно (в рамках наших испытаний)
взаимодействовала с прикладным ПО.
В PiLoc используются оригинальные (в смысле никак не измененные) начертания
символов Graffiti, что требует некоторого привыкания при вводе русских букв.
Это решение, по словам разработчиков, обусловлено тем, что начертания символов
- интеллектуальная собственность компании 3Com, поэтому пользователям придется
привыкать вводить, скажем, русскую букву "щ" как латинскую "s".
Впрочем, тут есть еще один момент, который нужно учитывать: любое вмешательство
в работу ядра системы распознавания может негативно (а может и положительно)
повлиять на качество распознавания. Хотя полученная нами статистика не позволяет
однозначно определить степень качества распознавания (исследуемый нами параметр
"качество ввода" трактуется несколько шире), наши испытатели отметили
разницу в работе систем, которые вмешиваются в функционирование ядра подсистемы
распознавания и утилит, чьи авторы избегают такого вмешательства. В итоге "коэффициент
качества ввода" для PiLoc-III составил 97% по сравнению с 95% у основного
конкурента. В PiLoc-III имеется дополнительная утилита Graffiti Mapper, которая
позволяет настраивать систему распознавания рукописного ввода.
К сожалению, мы нашли целый ряд недочетов в этой программе, которые ухудшают
в остальном очень хорошее впечатление. Например, нельзя переключить язык нажатием
на индикатор Graffiti, не работает функция поиска в адресной книге при попытке
найти слово, начинающееся на букву "й" (сложно представить себе фамилию,
которая начинается на эту букву), что говорит о недоработках в программе. Это
мелочи, но они доставляют немало неудобств. По утверждению фирмы-разработчика,
на сегодня новые версии PiLoc-III не выпускаются в связи с тем, что пока не
завершен процесс тестирования на право использования логотипа Designed for Palm
Computing Platform Platinum, который предоставляет фирма-изготовитель PalmOS
(существуют две разновидности этого логотипа, Designed for Palm Computing Platform
и Designed for Palm Computing Platform Platinum, при этом последний гарантирует
более высокую степень совместимости и качества).
Компания обеспечивает техническое сопровождение своего пакета, предоставляя
пользователям дополнительную техническую информацию на Web-узле (www.paragon.ru)
и возможность пообщаться с разработчиками в технической Web-конференции (mboard.paragon.ru).
PiLoc-III
Реальная розничная цена: 15 долл.
В Москве: Paragon Software, тел./факс: 408-7677; www.paragon.ru;
e-mail: msupport@paragon.ru.
Эта программа стала победителем наших испытаний, получив отличие "Редакция
советует". Система PaPiRus, как и пакет PiLoc, предназначена для полной
локализации PalmOS. Это лучшая по функциональности и качеству система, отличительный
признак которой - улучшенная схема начертаний символов Graffiti, обеспечивающая
более высокую степень сходства с русскими буквами, нежели любая другая (предусмотрено
два варианта начертаний). Это удобно, хотя все же приходится запоминать иероглифы
Graffiti.
Система занимает 139 Кбайт ОЗУ, существует также версия без перевода оболочки,
размер которой составляет 38 Кбайт. PaPiRus обеспечивает подключение набора
российских региональных установок, так что вам не придется вручную перенастраивать
подсистемы обработки дат. Не отметили мы проблем и при выполнении операций сортировки,
все записи обрабатываются в соответствии с общепринятыми стандартами. Несомненное
достоинство - возможность ввода сокращений как на русском, так и на английском
языке. Вы можете, например, назначить сокращение на символ "г" (русская
буква); он будет работать так же, как и англоязычные сокращения.
По субъективным оценкам, программа не оказывает существенного влияния на скорость
работы, в отличие от некоторых других утилит. Она произвела на нас хорошее впечатление,
хотя были отмечены и недостатки. В первую очередь, это неудобная реализация
функции переключения кодировок - для смены кодировки необходимо запустить программу
"Настройки" и выбрать из списка пункт PaPiRus, только после этого
вы можете изменить кодировку (при этом отключается перевод оболочки). Подобные
манипуляции вам придется выполнять всякий раз, когда вы пожелаете изучить свою
электронную почту или просмотреть Web-страничку (хотя это весьма редкая операция
для КПК).
Фирма отметила, что пакет получил логотип Designed for Palm Computing Platform,
который удостоверяет его совместимость с PalmOS. Компания обеспечивает техническое
сопровождение, предоставляя пользователям возможность обновить программу (через
Интернет или в компании "МакЦентр", имеющей эксклюзивные права на
продажу этого пакета) и дополнительную информацию (http://www2.phystechsoft.com/ru_win/PaPiRus/support.html).
PaPiRus
Реальная розничная цена: 25 долл.
В Москве: "МакЦентр", тел. 956-6888, 737-3366; e-mail: info@maccentre.ru,
pts@PhysTechSoft.com; www.maccentre.ru,
www.phystechsoft.com.
Утилита CyrHack представляет собой расширение (extension) для программы HackMaster
(это уникальная утилита для PalmOS, которая позволяет независимым разработчикам
более или менее корректно вмешиваться в работу системных модулей ОС). CyrHack
совместима со всем семейством систем на базе PalmOS (Pilot Personal/Professional/PalmIII),
она обеспечивает только базовые функции обработки кириллицы (ввод, отображение,
сортировка, переключение кодировки), но благодаря мощным функциям работы с кодировками
мы сочли ее лучшей бесплатной утилитой.
Процедура установки программы ничем не отличается от стандартной - посредством
утилиты Palm Install Tool пользователь устанавливает программу на свой КПК,
затем производит операцию синхронизации и активирует программу. Поскольку эта
утилита представляет собой не автономную прикладную программу, а так называемый
"хак", то кроме нее вам потребуется пакет HackMaster.
Мы не отметили никаких проблем в прикладных программах, все наши тестовые пакеты
работали вполне корректно. Утилита требует 22 Кбайт ОЗУ (еще 10 Кбайт нужно
для установки пакета HackMaster) и заметно "тормозит" КПК. Фактически
даже на глаз видно, насколько медленнее работает КПК с установленным CyrHack,
чем без него. Для переключения в русский режим достаточно щелкнуть по индикатору
Graffiti (Ru/En) или ввести одну из комбинаций \L или \R (\- Exteneded Shift).
Для циклического переключения также можно использовать комбинацию \| (Extended
Shift + штрих снизу вверх). Начертание русских символов для Graffiti аналогично
используемому в PiLoc; к сожалению, отсутствует оперативная подсказка по вводу
русских букв.
Функциональные возможности утилиты достаточно широки, хотя мы отметили и недочеты.
Так, например, если начать ввод сокращения (ввести символ сокращения и одну-две
буквы), но потом удалить введенные символы, отказавшись, таким образом, от ввода,
то система останется в "английском" режиме (а на индикаторе по-прежнему
будет индицироваться режим "русского"). Автор обеспечивает техническое
сопровождение пакета по электронной почте.
Это одна из наиболее интересных бесплатных утилит. Необходимость устанавливать
пакет HackMaster вряд ли испугает опытных пользователей КПК PalmIII, а компактность
и функциональность CyrHack делают ее наилучшей из бесплатных разработок.
CyrHack
Бесплатно.
Тимур Ташпулатов, tim@rascom.ru.
Условно-бесплатная программа Cyrus отличается от остальных прежде всего тем,
что автор достаточно радикально изменил стандартные шрифты и начертание символов
Graffiti. Эта программа представляет собой часть пакета Interpilot (локализатор
для семи языков) и оригинальная утилита может прийтись по вкусу пользователям,
нуждающимся в крупных буквах и более естественной форме вводимых символов. Как
и программа CyrHack, она работоспособна на всех моделях устройств с PalmOS,
хотя мы испытывали ее работу только с PalmIII. Процедура установки системы осложнена
тем, что пользователю предстоит внимательно разобраться с содержимым дистрибутивного
комплекта, в котором имеется несколько версий пакета, для разных версий ОС и
для разных кодировок. Вопрос с кодировками вообще решен излишне прямолинейно:
вам предлагается установить две версии утилиты и попеременно активизировать
их. Это приводит как к проблемам при переключении кодировок, так и к повышенному
расходу ОЗУ (каждая версия занимает по 21 Кбайт). Оригинальность этой программы
проявляется во всем - от метода установки до способа переключения языка (длинный
штрих от середины области ввода до границы экрана). Русский режим отображается
на индикаторе как буква "я" или символы индикации shift или capslock.
Все вводимые символы в этой программе изображаются одним росчерком, в ней нет
средств обработки дополнительных модифицирующих символов (например, буква "й"
в ней вводится как зеркальное отображение "и"). Тем не менее на практике
это оказывается достаточно удобно, поскольку уменьшает число росчерков, которые
требуются для ввода символа. Впрочем, это не влияет на работоспособность "сокращений"
- эта программа обеспечивает возможность пользоваться сокращениями, если они
не назначены на комбинации с символами кириллицы. Автор обеспечивает техническое
сопровождение пакета по e-mail.
Повторимся, это очень оригинальная программа. И хотя она не может конкурировать
с коммерческими разработками, решения, реализованные ее автором, чрезвычайно
интересны и делают ее достойным внимания вариантом русификации вашего КПК.
Cyrus
Рекомендуемая изготовителем цена: 12 долл.
Сергей Меньшиков, sergem@genesyslab.com; www.sergem.net.
Утилита RussianIII - очень простая и непритязательная программа, обладающая
абсолютным минимумом функций русификатора. Ее установка достаточно нетривиальна:
вам понадобится программа FlashBulder, которая позволяет модифицировать ППЗУ
PalmIII. Вообще, в принципе эту программу можно установить и стандартными средствами,
но разработчик предупреждает, что при этом вполне возможны сбои.
Возможности этой программы, как уже говорилось, минимальны. Хуже того, имеются
специально внесенные трудности; например, утилита периодически блокирует систему,
требуя ввести цифру четыре. Переключение языков также исключительно неудобно
- вам потребуется ввести длинный росчерк (переход в режим команд) и щелкнуть
по кнопке Menu. К числу удобных функций следует отнести то, что при включении
виртуальной клавиатуры она сразу переходит в нужный режим; кроме того, это очень
скоростная программа, она практически не влияет на скорость КПК. Но при всех
своих недостатках она обладает и достоинствами: во-первых, работает, во-вторых
- бесплатна и распространяется вместе с исходными текстами. Технического сопровождения
пакета нет.
RussianIII
Бесплатно.